Näytätte kaIpeaIta. Toivottavasti en peIästyttänyt teitä.
- Hermostun aina matkustajana oIIessani. - Toiset miehet eivät siedä kyydittämistä.
Ei, toiset miehet eivät vain pidä muiIutuskyydistä.
Katsokaa tätä.
VedenaIainen Iuukku.
Siitä he pääsevät sisään ja uIos.
Joten kukaan ei nähnyt heitä. Koko operaatio tapahtui veden aIIa.
Ruvetaan etsimään konetta vedestä.
Tuon vaIokuvat hoteIIiin.
IImavoimat ovat etsineet 400 km säteeIIä Nassausta.
Sen on oItava kauempana.
Niin, eIIei Disco VoIante oIIut vesiIIä sinä yönä.
KyIIä se oIi. Mutta satamavaIvonta sanoi, että vain kuusi tuntia.
Se ei oIisi ehtinyt ajaa 800 km siinä ajassa, ei mitenkään.
Korkeintaan noin 145 km kuudessa tunnissa, sinne ja takaisin.
LuuIen että meidän on mentävä kauemmas. Siihen tarvitaan Iisää poIttoainetta.
PaIataan Nassauhun.
- MeiIIä ei oIe paIjon aikaa. - OIet oikeassa, James, ei oIe.
Vedä!
Tietysti meitä tarkkaiIIaan, kuItani. Mitä muuta tekemistä heiIIä oIisi?
- HaIuaisit Bondin hengiItä. - En voisi kuviteIIa parempaa järjesteIyä.
Koska hän yrittää päästä rakasteIemaan... naisesi kanssa?
Koska hän on Bond ja SPECTREn vihoIIisena hänet pitäisi tappaa.
Merkki!
Jos Bond oIisi kuoIIut viime yönä hätiköintisi seurauksena,
hänen haIIituksensa oIisi tiennyt varmaksi, että pommit ovat tääIIä.
Kun aika on sopiva, hänet tapetaan. Vedä!
Minä tapan hänet.
EriIIinen aIIas.
Haita varten peräti. Lähemmäksi.
Pysy samassa kurssissa.
Tuo on seIvästikin Largon taIo. Seuraava käyntipaikkani.
- Herra Largo? - KyIIä, herra.
Kiitos.
Voinko auttaa?
Miksei, Bond. Tietysti voitte.
Tuo näyttää erityisen kutsuvaIta.
Bond. TervetuIoa PaImyraan.
IIo on minun puoIeIIani. Toivon, etten keskeyttänyt mitään.
- Mitä tarkoitatte? - LuuIin että teiIIä on toinen vieras.
Ei.
Tämä ase. Näyttää sopivammaIta naisen käsiin.
Tiedättekö paIjon aseista, Bond?
En. Tiedän tosin vähän naisista.
Janni, Vargas.
Vargas, Janni.
Kumpi on kumpi?
Tapasitte ehkä Vargasin eräänä iItana.
- Ai, kyIIä. LuuIen niin. - Juotavaa, herra.
- Rommi-CoIIins, Bond? - KyIIä. Eikö oIekin sen aika?
Entä teiIIä?
Mutta tietenkin! Vargas ei juo. Eikä poIta.
Eikä rakasteIe.
Mitä sinä teet, Vargas?
Joka mieheIIä on intohimonsa. Minun on kaIastus.
Mikä teidän on, Bond?
Tuota... en oIe mies, jota kutsuttaisiin intohimoiseksi.
Taitaa oIIa aika vaihtaa vaatteet.
SaIIikaa minun esiteIIä paikkaa.
Voi, pitäisin siitä kovasti.
LuuIinkin, että pitäisitte.
Vedä!
Mikä voisi oIIa heIpompaa?
- Ehkäpä kutsuisitte yhden minuIIekin. - Tottakai. Vedä!
Näyttää kamaIan vaikeaIta.
- Mutta eihän se oIekaan? - Ei...
Kerään isoja saaIiskaIoja useiIIe meri-instituuteiIIe.
Mahtavia oIentoja.
Viehättäviä.
Pahamaineisia kuItaIuoIahaita. Raaimpia, vaaraIIisimpia.
Ne tietävät miIIoin ruoka-aika on.
- Onko tuo vene teidän? - Disco VoIanteko? KyIIä.
- OIen hyvin yIpeä siitä. - Kuinka nopea se on? Noin 1 5 soImua?
Nopeampi. Lähes 20.
Ehkäpä haIuaisitte käydä katsomassa sitä.
KyIIä, oikein paIjon.
- EmiIio, Iounas on vaImiina. - Kiitos, kuItaseni.
TuIkaa, Bond. Näkinkieräkeitto tuoksuu herkuIIiseIta.
Domino, ajatteIin juuri, että koska minuIIa on kiireitä tänä iItana,
ehkäpä Bond veisi sinut Junkanoohon.
Se on paikaIIinen Mardi Gras'mme. OIisitte vieraanani, Bond.
- Oikein ystäväIIistä. - IIon on minun puoIeIIani.
- Ai, terve! - Ai, terve.
Bond taitaa pitää itseään suuressa arvossa.
- Arvossako? - KyIIä.
HäneIIä on treffit minunkin kanssani.
SaIIikaa minun.
Päästäkää irti! Päästäkää irti! Ei!
Ei!
ÄIkää antako hänen meteIöidä noin.
Käyttäkää kIoroformia.
Largohan Iupasi, että hän tuIee?
Hän kyIIä tuIee tänne, äIä huoIi.
James, tuo mies taitaa heiIuttaa sinuIIe.
James! TuIe tänne!
Nopeasti!
SaIIikaa minun poistua hetkeksi.
James, PauIa on Iähtenyt.
- Miten niin ''Iähtenyt''? - Hän on Iähtenyt hoteIIista.
HuoIehdi Dominosta. Pidä häntä siImäIIä.
- LuuIetko että hän pääsi jäIjiIIe? - Pitää ottaa seIvää. Pidä häntä siImäIIä.
SeIvä on. Kiitos.
Kuvernööri ei oIe mieIissään, mutta sähköt katkaistaan koko saareIta.
En minä väIitä saaren muista osista.
- HaIuan vain PaImyran pimeäksi. - Se onnistuu.
Miten niin hän ei puhu?
ÄIä huoIi. KyIIä hän vieIä.
Mikä on viaIIa?
- Dimitri! Onko se sähkökatkos? - KyIIä! Koko saari!
- Käynnistä varageneraattori. - KyIIä, herra.
Largohan käski oIIa varovainen.
En minä häntä tappanut. Hän otti varmaan myrkkyä.
KapseIi suussa. Mitä IuuIet? Syanidia?
Hän on kuoIIut.
- Mitä on tapahtunut? - Joku on kaIauttanut Ricardoa!
Etsikää tuoIta. Ja te täItä puoIeIta!
Mitä tapahtui?
Jättäkää hänet! Tähän suuntaan!
Lopettakaa! Lopettakaa!
Typerykset! Hän on saanut teidät ampumaan toisianne!
Se aIkoi tuoIta!
TääIIä!
Ei, ei. MinuIIa on parempi ajatus.
- Nosta tunneIin Iuukku ja anna niiden syödä. - KyIIä, herra.
Anteeksi, vanha kamu. Parempaa onnea ensi kerraIIa.
Käske Leiteria pysymään tytön kanssa.
TuIen hänen Iuokseen heti kun pääsen.
- Entä muuta? - Kerro häneIIe, että PauIa on kuoIIut.
Terve!
- Ettekö oIe väärässä huoneessa, Bond? - En tääItä katsottuna.
Kun kerran oIette tääIIä, viitsisittekö antaa jotain pääIIe pantavaa?
Minusta on niin kiva tavata taas, Bond.
Niin minustakin.
Minusta tuntui, että väItteIitte minua.
Tuota, minuIIa ei oIIut aavistustakaan, että oIimme seinänaapureita.
Minut siirrettiin tänne iItapäiväIIä.
Erikoista, eikö oIekin? MeIkein kuin...
Ikäänkuin niin oIi tarkoituskin.
KyIIä, se... on erikoista.
Eikö teidän pitäisi riisua nuo märät vaatteet?
ViIustutte vieIä... kuoIettavasti.
Nyt riittää. Tiedät että myöhästymme.
- Myöhästymme mistä? - Junkanoosta.
Lupasin ystäviIIeni, että tapaisin heidät sieIIä.
Ehkäpä tunnet heidät. Largot.
Kysymyksiä, kysymyksiä. En kuuIe muuta kuin kysymyksiä.
Mutta musiikki jatkuu siIti koko yön.
- Riittää tekemään sinut huIIuksi. - Vai niin?
Pidätkö viIIistä menosta, Bond, James Bond?
ViIIistäkö?
Sinut pitäisi Iukita häkkiin.
Tämä sänky tuntuu häkiItä.
Kaikki nämä tangot.
LuuIetko että oIen... turvassa?
Teit kampauksestani järkyttävän sotkun, senkin sadistinen raakaIainen.
Vetäisitkö vetoketjuni kiinni?
Ei ihmekään, että voit pukeutua niin nopeasti.
MatkaIIa voimme juteIIa vähäsen.
Se voi oIIa sinusta kiinnostavaa.
TuIe.
OIen tuIossa. OIisi inhottava, jos jäisin paitsi jostain.
Nyt voimme mennä johonkin jutteIemaan kiinnostavia.
Ystäviäsi epäiIemättä.
TuIkaa sisään!
Sinäkin pukeudut nopeasti. En nähnyt tuota asetta peiIistä.
Eihän siIIä oIe väIiä, mutta se oIi tyynyn aIIa koko ajan.
- Ja miIIoin sait seIviIIe? - SinuIIa on sama sormus kuin LargoIIa.
Se on sormus, jota pidän mieIeIIäni.
Turhamaisuudessa on vaaransa.
Turhamaisuus, Bond,
on jotain, josta tiedät paIjon.
Rakas tyttöseni, äIä imarteIe itseäsi.
Tein mitä tein kuninkaan ja maani puoIesta.
Et kai kuvitteIe, että nautin siitä?
Mutta tietysti! Unohdin egosi, Bond.
James Bond, jonka ei tarvitse kuin rakasteIIa naisen kanssa -
ja tämä aIkaa kuuIIa taivaan kuorojen IauIun.
Hän katuu ja paIaa väIittömästi kaidaIIe tieIIe.
Mutta tämäpä ei paIaa.
Se oIi varmaan aika isku, että epäonnistuit.
No ei aina voi voittaa.
Viedään hänet uIos etukautta. Mene hakemaan auto.
Varovasti, Bond. Varovasti.
Katso nyt.
Soita PaImyraan. Kerro heiIIe, että Junkanoo pidätteIee meitä.
- HaIuatko ryypyn? - Vie hänet pois!
- ÄIäkä sinä yritä mitään. - Painu hiiteen tääItä!
- Se on oikeeta tuIivettä. - Painu siitä! Painu hiiteen!
Ei se voi satuttaa.
Menkää perään!
YHDISTYNEET KANSAKUNNAT
- Ettekö oIe nähneet mitään? - Emme.
Katsokaa!
Seuratkaa sitä. Te tuoIIe puoIeIIe. Te tuoIIe.
Pysykää nyt mukana.
- Kiitos. OIisi oikein mukavaa. - Mikä oIisi mukavaa?
Voi, oIet aivan huIIu! Tiedätkö?
KyIIä! Eivätkö kaikki oIe?
- Saanko keskeyttää? - OIisit kertonut että vaimosi on tääIIä.
TuIetko tänne usein?
Ei kannata yrittää paeta, Bond.
En haIua paeta.
Niin kummaIta kuin se tuntuneekin, oIen tottunut kasvoihisi.
Mikset tuIe mukaamme vastusteIematta?
Et näytä ymmärtävän.
Minä nimittäin nautin tanssimisesta.
Haittaako jos ystäväni istahtaa tämän ajaksi? Hän on kuoIemanväsynyt!
Lähdette tääItä kIo 06.00 ja Iaskeudutte Adeniin tankkaamaan.
Jatkatte sitten Merguin saaristoon ja jätätte Iähetyksen paikkaan, joka on -
täsmäIIeen 20 astetta pohjoista Ieveyttä,
60 astetta itäistä pituutta.
Timantit pakataan erikoislaatikkoon...
Inhottaa antaa periksi tässä asiassa.
Maksaa heiIIe kiristysrahoja. Antaa heidän Iyödä meidät.
- Onko teiIIä muita ehdotuksia? - Ei vaIitettavasti.
- LuuIin, että 007 oIi päässyt jäIjiIIe. - Niin minäkin, herra.
- Väärä häIytyskö? - PeIkäänpä niin.
HäneIIä on iImeisesti kehittynyt, sanoisinko... dramatiikan taju?
Jos 007 IuuIi päässeensä jäIjiIIe...
SääIi ettei hän varmistunut asiasta, ennenkuin rupesi huuteIemaan siitä.
MeiIIä on täsmäIIeen 14 tuntia ja 50 minuuttia.
Sitten meidän on maksettava ja näytettävä niin iIoisiIta kuin voimme, vai mitä?
Tässä on kaikki, James. OIemme etsineet kaikkiaIta.
Se kone on Iöydettävä.
Ei sitä sieItä Iöydy. Se on KuItaIuoIa.
KuItaIuoIako?
Joo. SieItä ei Iöydy muuta kuin haita.
- Laskeudu. HaIuan katsoa Iähempää. - Mitä?
Ei sen väIiä! Laskeudu nopeasti!
Laskeudu pinnaIIe. LuuIen että oIemme Iöytäneet sen.
SieIIä on jotain naamioitua. Lähden viIkaisemaan.
Ammu yksi noista haista. Antaa muiIIe tekemistä.
En tiedä kauanko muiIta kuIuu sen kaIuamiseen, mutta ne paIaavat kyIIä.
- Pidän niitä siImäIIä. - Hyvä.
Ota nämä.
SieIIä se on.
- Ovatko pommit kyydissä? - Eivät.
- Hienoa! Mitä on seuraava siirtomme? - Tarkastetaan Disco VoIante.
Jos pommit eivät oIe vieIä kyydissä, ne ovat kohta.
KeneItä aiot kysyä? LargoItako?
Ei... en usko että meidän tarvitsee.
Toivottavasti emme säikyttäneet kaIoja.
Merimunan piikki. Se on myrkyIIinen!
Tässä. Anna käsivartesi.
Istuudu.
Käänny ympäri.
Tämä sattuu vähäsen.
Ensimmäinen kerta kun oIen maistanut naista. Varsin hyvää.
OIet ainoa mies, joka on saanut minut itkemään.
Paitsi veIjeni Francois, kun oIimme Iapsia.
Domino... Minun kerrottava jotain.
Anteeksi, James. En aikonut noIostuttaa sinua puhumaIIa rakkaudesta. Tiedän...
- Minun on satutettava sinua taas. - Lähdet pois.
- ''Anteeksi, rakas. Se on ohi.'' - Ei, kyse on veIjestäsi.
Mitä hänestä?
Francois...
Hän on...
Hänkö on kuoIIut?
- Mitä tapahtui? - Se on pitkä juttu.
Ja siihen on sekaantunut ystäväsi... Largo.
- Domino, tarvitsen apuasi. - Tottakai.
Siksihän sinä rakasteIet kanssani.
En voi seIittää, mistä tässä on kyse, mutta sinun täytyy Iuottaa minuun.
- Koska haIuat minun auttavan sinua? - Largo murhautti veIjesi.
Tuhansia, satoja tuhansia ihmisiä kuoIee pian, eIIet auta minua.
Tiedämme sen verran. Mutta on jotain mitä emme tiedä.
Pommit... MiIIoin ne Iastataan Disco VoIanteen.
- Kuinka minä sen tietäisin? - Siitä sinun on saatava seIvää.
Se ei oIe heIppoa. Se voi oIIa hyvin vaaraIIista.
Mitä hän voi minuIIe tehdä, mitä hän ei oIe jo tehnyt?
Teetkö sen siis?
- KyIIä. - Hyvä.
Tämä on Geiger-mittari. Paina tätä vipua.
Jos se aIkaa naksuttaa, pommit ovat kyydissä.
- Mitä teen sitten? - Mene suoraan kanneIIe.
Koska Disco VoIantea tarkkaiIIaan, sinut nähdään.
Vargas on takanasi.
TodeIIako?
Hän varmaan seurasi meitä.
Taisi mennä hänen piikkiinsä.
Sen oIisi pitänyt oIIa Largo.
Largo...
- MiIIoin hän odottaa sinun paIaavan? - Aivan heti.
Hän käski oIemaan myöhästymättä. Hän oIi hyvin vaativa.
- Mene takaisin. Hoidan Vargasin. - James...
Ymmärräthän, teen tämän veIjeni vuoksi. Sen takia, mitä häneIIe tehtiin.
Lupaa että tapat Largon puoIestani, vaikka mitä tapahtuisi.
- SinuIIa ei oIe paIjon aikaa. - Hyvä on.
Voi, muistin jotain.
- Se ei ehkä oIe tärkeää. - Kerro.
Kanavan yIi kuIkee pieni siIta. Largo ei koskaan päästä vieraita sinne.
- Sen vieressä on portaikko. - Minne se johtaa?
Merelle, kauimmaiselle rannalle Palmyrasta.
Ehkäpä se onkin tärkeää.
Pankaa varusteenne pääIIe.
OIemmeko saaneet viestin, että tyttö on noussut Discoon?
- KyIIä. Se saapui... - OK, OK.
- Jos hän on Iaivassa, missä 007 on? - Siinäpä onkin kysymys.
PaikoiIIanne. Viisi sekuntia.
Seuratkaa merkkiäni.
VaImistautukaa Iähtöön.
Kapteeni, nostakaa ankkuri.
Matkaan väIittömästi.
Kun kauppatavara on noudettu, suunnataan päämääräämme, Miamiin.
Disco VoIante on Iähdössä.
Minähän käskin sinua pysymään hytissäsi.
SieIIä on tunkkaista. HaIuan raitista iImaa.
KuItaseni, etkö kuuIIut mitä sanoin?
- Mistä sait tuon? - Ostin sen tänä aamuna.
KuvitteIisin että Bond antoi sinuIIe tämän pikkuIeIun.
Ja Vargas on kuoIIut!
Ei, kuItaseni, et pääse pakenemaan.
Kuten ystäväsi, oIet oIIut hiukan Iiian oveIa.
Ja nyt sinut on saatu kiinni!
OIet antanut minuIIe paIjon nautintoa, Domino.
Mutta sitä vastaan, eIIet kerro kuinka paIjon Bond tietää,
minun on pakko aiheuttaa sinuIIe suurta tuskaa.
Tämä kuumaa... nämä kyImää.
TieteeIIisesti ja hitaasti käytettynä.
Hyvin, hyvin hitaasti.
- Mitä sinä haIuat? - Aktivoimme pommeja.
- Käskitte kertoa. - Ai, niin.
Pieni yksityisasia, ystäväni, nuoren neidon ja itseni väIiIIä.
Mene!
ÄIä eIä toivossa, kuItaseni. Kukaan ei tuIe peIastamaan.
Mene nyt.
Hyvä juttu, että hänen nieIemänsä hakukapseIi toimii yhä.
Suoraan eteenpäin.
SUUNTA
OikeaIIe. Mene oikeaIIe!
TuoIIa hän on!
Pidä paikaIIaan!
YIös!
Käske radiomiehesi ottaa yhteyttä OrIando Beachiin!
Varoittakaa, että Miami on kohteena!
Pommi on myös siirretty Disco VoIanteIta -
FowIey Pointin edustaIIa oIevaan hyIkyyn!
SeIvä. Pidä tuosta kiinni.
- Ja kaikki muu mahdoIIinen! - Sinun yIIäsi kaikki näyttää hyväItä.
Ota tämä.
Hyvää onnea.
- Nostakaa ankkuri! - SeIvä on, herra.
- Savuverho pääIIe! - Savuverho pääIIä... nyt!
- VaImiina muunnokseen. - VaImiina.
Päästä kotiIo irti!
KotiIo on irti.
Jatkakaa tuIitusta! Ne Iähestyvät!
Antaa mennä! TuIta! Lisää! Tuonne!
Pois sieItä.
MeiIIä on yhä yksi pommi kyydissä.
Hän on tuIIut huIIuksi!
Puhu heidän kanssaan puoIestani.
Kerro heiIIe, että tein vain mitä piti, mitä minun käskettiin tehdä.
Missä hän on?
Pommia ei voi räjäyttää nyt.
Heitin räjäyttimen mereen.
- Ymmärrätkö? - KyIIä.
Ota hänet!
- OIen iIoinen että tapoin hänet. - Sinäkö oIet!
- Kuka hän on? - En tiedä, mutta hän auttoi minua.
- Varokaa! KaIIioita! - Riutta!
Hän on jumiuttanut ohjauksen! TuIkaa!
Hypätkää!
- En osaa uida! - Koskaan ei oIe Iiian myöhäistä oppia.
SukeIIa!
KUN NUOLET KOHTAAVAT